Nota escrita en lengua chorote por nuestra
colega Fidelina Díaz y traducida al español
TI IWIT-TOT I´NIM NAPO SHIKANAYIS JINAWOT NAPO INIELJ KIEPA JLEK´ALI PO´ AJLÓ PAPO´ JE´E ASÉS
Yi´I jana shi´shise´wét,iwit-tot imin napo nakiyis :shikinakiyis tajle´núwa shiwetes ,Naki-Gerente General Inkakakiewó A O VIII Licenciado Ariel Sosa,Nakishi´ -Gerente General Sanitaria Vigilancia Epidemiólógica – inkakiewóki Lorena Andrada,Nakishi´ Neyesanewoki´ -Directora Profesora Marlene Frías,janajak nakishi´ yi´I jana Escuela N°4798 El Cañaveral,shukié no-ot najaki iwit-tot i´nim napo jinawot napo inielj iyowey jana nesesanawét ,quiepa iyet-I ajló papo´je´e asés .napo jinawot napo inielj iyotajan iyé kiú ka je´inkijmine´napo pajlati napo inkijmayewós kiepa sek je´e eli´I napo inielj jlayi napo jinawot yi´I ti yemishiy na´impenek ti yowatajay sek yi´I ti iwit wóshiséy ti tiwenajata na impenek,najak shuna jlek´ali napo i´niolj ,t´imene ti iwit kiulis ka inajapen napo inkijmayewós .najakiawe na´a ka eshap iyé napo inakakiewós ink´iuyiwis núwa jlomas ,kiepa po´papo yi´I na injlayé tok.
Jana inkakisawó yíy jana ishilase´ iwien- ni we´kie´e japa tena-an kiawey papo ti yi´I pa injlayé tok: 7 púwa ijnawétes ,intak papo sek tena´a je´e asés,inwiet-ts´ela papo je´e wat,intak púwa jlam sek yi´I esp´an ka jlam kiek iyówey .
Katieljkiuna ape´e ti kashijló 16,500 napo shiwetewas,yi´i jla´ ishi Santa Victoria Este,ka kiek inwóy tana´a ka je´inwet lakitana´a pa´injlayé tok,tayi´pa ka inwet wowejey napo i´niolj,t´I mene napo nakiyís iwit kiulis ka ti p´owam kiú jana nesesanawét,sam ti jinawot ts´im napo inielj iyowey ti iwit neyesanen je´e awowatajan iyé ka je´e inkijmin-ne napo inkijmayewos najak jlam ti je´e ka shiweyene napo shilés ka je´e asesha´,ka ts´ajane ti shiles ashitiena ka je´e injlani ti t´eyesanajan nak jlam ti je´e kashiwey ape´e.po´ papo je´e sasés inkakiewós je´e ilié ti iyenisha.Sam katsájane napo escuelawókiy injloyiwey napo shi´les nuwa inkijmayejes,najak awowen iyé najakiawe na´a ka je´einaka iyé nuwa té yesanaja.
Napo nakiyis yi´I jana Miniaterio yi´I Educación yi´I Jana Provincia,manjliwe ka inwoy ka je´e takata iliem shúnuwa t´eyesanaja napo shilés ,jlamis je´e itiewele núwa sakeyis ,wena pat shúna jikeyis pat,eska inwó jlajáwa nuwa jlamtes napo shikanakiyis,amteya ape´e napo shi´les,awetnawesata´a.
Eska najane napo iniolj jana escuela táyipa ka inwén ,shúnuwa toyétaja ka tilejekin kiawey jana nowe´e-en napo shilés,táyipa ka inwén .
No- ojti ta- a ti iwit-tot i´nim,najaki pajlati napo inkijmayewos jlayi napo ishima na´jlak napo inielj,jlayi napo inielj je´e inoyiwits´I jlam tetenajan we´e japa 4 shojopa we´la nám.kiepa jana shisewét janak iyete ti ajló papo je´e asés t´imene ti iwitkiulj napo i´niolj.jlayí núwa ashilj jiles San Luis, Santa María,Santa Victoria Este,45 papo yi´I po´papo je´wat tenaja jiwét´e.
Fidelina Díaz (Árpie)
Reunión de jefes/caciques/padres preocupados por sus hijos por el brote epidemiológico de Covid-19
En la comunidad Aborigen Misión el Cañaveral, se llevó a cabo la reunión de jefes y caciques con la presencia del Gerente General Licenciado Ariel Sosa, la Gerente General Sanitaria de Vigilancia Epidemiológica Enfermera Lorena Andrada, y la Directora Profesora Marlene Frias, responsable de la escuela N°4798 Misión El Cañaveral. La reunión fue por la exigencia de los padres motivados por los casos positivos detectados en la comunidad.
La situación deriva a la necesidad de proteger la integridad de los menores donde se les pide a las autoridades educativas –salud, se suspendan todas las actividades hasta que se normalice la situación y se pide dar una pausa y ver cómo se sigue. Sabemos que nuestros niños necesitan de una escolarización regular para su aprendizaje, pero necesitamos protegerlos de contagios ya que hay casos confirmados. Debido a esto se aisló al personal infectado y se cuenta con asistencia que los mismos médicos hicieron conocer a los presentes.
El Hospital de Santa Victoria Este, cuenta solamente con una sala covid-19, y los datos actuales son los siguientes: 7 camas, 2 camas con internados positivos, 3 camas ocupados –sospechosos, y 2 camas disponibles, y se espera se mantenga así.
Hay tener en cuenta que la población aproximada es de 16500 solamente en el municipio de Santa Victoria Este, si no hay cese de las actividades donde el virus fácilmente se expande no habrá control, por eso la iniciativa de los referentes de las comunidades han tomado esta medida de suspender todas las actividades dentro de la institución precisamente para prevenir que no haya más casos. Es importante la educación para nuestros niños pero tenemos miedo por ellos. Ya hubo contagios y casos recientes pero bajo control médico. Nosotros sabemos que nuestros hijos recibirán la ayuda pedagógica de parte del personal docentes, bajo la modalidad cartillas teniendo en cuenta que en este lugar no existe la conectividad.
Las autoridades del Ministerio de Educación de la Provincia no querrán que se interrumpan las clases presenciales y que no se interrumpa la enseñanza, pero jamás conocerán nuestras formas de vida: tenemos una cultura distinta, y su cultura es diferente a la nuestra, pero pedimos que se respete la decisión de las autoridades comunitarias, hablamos por nuestros hijos y nos hacemos cargo la toma de la situación.
A saber, la institución no cuenta también con lo básico para la situación sanitaria que se requiere para poner en funcionamiento las normas de protocolo vigentes en crisis pandémica.
Ayer fue la primera reunión y hoy se determinó que los niños más el personal docente y maestranza NO asistirán a la institución hasta el 4 de junio próximo teniendo en cuenta que la comunidad del Cañaveral es la más afectada, junto a otras como San Luis, Santa María, Santa Victoria Este, con un total de 45 casos confirmados, en algunos casos con síntomas leves con recomendación de tratamiento en casa.
Fidelina Díaz (Árpie)