“INLAYÉ TÓK JIWEYE PÓ
NAPO JE’E TOM-ILIEM NAPOJOK KIJILAS, INIELJ’NEJE
TA’KIEWA, ESKA KASHIPALATÍ KA’WITYENA”
“EL VIRUS ES FUERTE
LOS MÁS VULNERABLES SON PERSONAS MAYORES Y NIÑOS
NO TIENE CURA,
DEBEMOS CUIDARNOS ENTRE TODOS”
“NO VAYAS DONDE HAYA MUCHA CONCENTRACIÓN DE PERSONAS”
“JE’E KA’AJOM PAPO’ INIOLJ A’JLÓ”
“NOS CUIDAMOS ENTRE TODOS”
“KAWIT-YEJNA KASHIPALATÍ”
“NO VISITES A UNA PERSONA ENFERMA”
“KAJE’AWOYEY PA’INIO’JE’ES-IN”
“LÁVATE LAS MANOS CON AGUA Y JABÓN”
“AKIOYEY LEJE NA’ A`NAT KIEYINÍ NA’ JABÓN”
“QUEDATE EN CASA”
“NEK’IMA A’WET’E”
CORONAVIRUS
INLAYÈ TÒK
Se trata de un virus que causa distintas enfermedades, desde un resfriado hasta enfermedad grave de pulmón.
Najak iwil na`inlayè tòk ,jlampa`yi`i pa tale`e ,yi`i ti kilj o`ne inlayè ti inyeljikayey je`ases.
Como muchos países tienen enfermos se declaró pandemia (está en todo mundo).
Ti itiw ape`e na`ajnat tiwela inlayè tòk(ajnates itiw ape`e)
Síntomas: Qué sentimos
Pa`iyoy:Napa iyoy ti alatajay
Tos:Ik`ojokion
Dolor de garganta: insapa` atiji`
Fiebre: Name ape`e
Problema para respirar: Je`es ka inyeliyi`
Mocos: In-natiyes
Las personas que se enferman mucho son los abuelos y quienes tienen otras enfermedades como diabetes, presión alta, enfermos de los riñones.
Napo iniolj je`ases napo kijilas jlayi napo jlam je`ases ta`a,diabetes,t`otale`je`es,jlayi napo ika riñon je`ases.
Contagio: Es muy fácil y rápido el contagio por estar junto a quien tiene la enfermedad y recibir gotas de la tos del enfermo.
Its`iyet`e:Je`iyetawe je`awuata ti its`iyet`e kiepa yip na` je`e-in t`o ka into`ne na`jlat`ilis ti i`ojokion a`je`es-in
-Por tocar lugares y superficies donde tocó el enfermo (papeles, cama, lapicera, etc.) y luego tocarse los ojos, la nariz y la boca.
– Ti ilione` nuwa ilione`na`je`es-in (nojokinek,ijnawet,lapicera, etc) jlayi ka jlone`nuwa atatey ,ajnatwo jlayi na` inay.
Nos cuidamos y cuidamos los queridos abuelos ¿sí?
Kawit yenaj jlayi ka` yenaja napo shika kijilas¿iwo?
1- Nos lavamos las manos varias veces con agua y jabón (porque el jabón mata el virus)
Ka shikioyey lijik jlomas-i kashiyiniaja na`jabon (kiepa na` jabon ilien na` inlaye tok)
2- No tocarnos la cara
Ka je`iliona`a na` shitokio
3- Evitamos juntarnos muchas personas y mantenernos distancia de un metro con el otro
Ka je`iyowuam yi`i napo iniolj a`jlo jlayi ka wit-tonitia-ap na`sam-ejekie
4- Cuando tosemos nos tapamos la boca con el codo o pañuelo
Ka k`ojokiona shikatoki kashitomatajayi`ape`e na` say o`ne na`wuale` weyshie
PROTOCOLO DE CONVIVENCIA CON PERSONAS EN RIESGO
1) Wena’ jowén./Dormir en cama separada.
2) Ka’ajowey na’ baño, wena’ joy./Utilizar baños diferentes y desinfectarlos con lejía.
3) Ka’akijma na’ toalla, na’ vaso./No compartir toallas, cubiertos y vasos etc.
4) Le’ palatí nuwa jiwetkime, jlomas-í./Limpiar y desinfectar a diario las superficies de alto contacto.
5) Jlomas-i ka le’ nuwa a’wuyey, toallas./Lavar ropas, sábanas y toallas muy frecuentemente.
6) Wet-tonitiapen, wena’ jowen./Mantener distancia, dormir en habitaciones separadas.
7) Alitiam-í nuwa towenkiawey./Ventilar a menudo las habitaciones.
8) Yesey na’ teléfono toye’, kayesey ka powa paka’iname’ ape’e./Llamar al teléfono designado si se presenta más de 38º de fiebre y dificultad para respirar.
9) Ka’akam ape’e nuwa jlomas tenajay ka’ nojlawua’a po’na inuse`yi’ nuwa jlomas./No rompas la cuarentena durante 2 semanas. Cada salida de casa es un reinicio del contador.
PROTOCOLO DE SALIDA DE CASA
1) Ka’ nojlawua’a wo’ awuy jikioyey tioyits’í./Al salir ponte una chaqueta de manga larga.
2) A’woley wuam-í, ka’awo’ aka’wilikiy, pulseras jlayi nuwa anillos./Recógete el pelo, no lleves aretes, pulseras ni anillos.
3) Ka’ atokio’p’ot powua ta’a ka e’ne ka nojlawua’a./Si tienes mascarilla póntela al final, justo antes de salir.
4) Ka’ eyi’ nuwa makinajas iniolj iyos./Intenta no usar el transporte público.
5) Ka’ nowe jlawua pa’ ajlawua no’o yén ka je’e jlam pak nelishíyi’./Si salis con tu mascota procura que no roce con superficies en el exterior.
6) Tón nuwa wale’ eshap ka ti lejekí titataja./Lleva paños descartables, úsalos para cubrir tus dedos al tocar superficies.
7) Jótam na wale’ ka tatajam na’ ta’as toyé na jlolumak./Arruga el pañuelo y tíralo en una bolsa cerrada al basurero.
8) Ka’ ak’iojokion, akatoki tomat’iye’ ka’ atomatiye’ nuwa akioyey, je’ne ka jlampak joyi’yi’./Si toses o estornudas, hazlo en el codo, no en las manos o en el aire.
9) Ka’ jlone’ jana’ ot’a akioyey le’./Si tocas el efectivo , desinfecta tus manos.
10) A’kioyey le’, jlampa ne’yi paka kijma kieyini na’ gel./Lávate las manos después de tocar cualquier objeto superficie o lleva gel desinfectante.
11) Ka’ ajlone’ na’ atokio, akioyey le’ kiu./No toque la cara hasta que tengas las manos limpias.
12) Tonitiapen napo iniolj./Mantente a distancia de la gente.
“Quédate en casa”
“NEK’IMA A’WET’E”
¡Gracias!
¡Eshiji!